jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
快冲啊 老爸 Go, go, go, Dad.
咱们不能闯红灯 莱利 We're not gonna break any laws, Riley.
我们肯定不会迟到 We'll get there when you wanted to get there.
我保证 I promise.
相信我 Trust me.
说不定我能成为歌手 Maybe I'll be a singer.
是啊 说不定 Yeah, maybe.
赶快 赶快 Hurry. Come on, come on.
等下 等下 我鞋带松了 Wait. Wait, wait, wait, wait. I gotta tie my shoe.
别开玩笑了 时间不等人 快点 No dad jokes. This is serious. Come on.
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm sorry!
-休想 -就想 -Nope. Nope. Nope. -Yes. Yes.
休想 休想 Nope, nope, nope...
不公平 我才12岁 That's unfair. I'm twelve.
-赢咯 -随便你啦 -Champion! -Oh, whatever.
来迟了 真让人崩溃 老爸 We're late. This is frustrating, Dad.
应该来早点的 We should have come earlier.
我最早也就那个点下班 莱利 Yeah, this was the earliest I could get off work, Riley.
对不起 Sorry.
过来 过来 Come here, come here.
-我扛你起来？ -好 -Shoulders? -Yeah.
她到底来不来 Is she coming or what?
出来 出来 Come out! Come out!
放我下来 Put me down.
女神大大 Yes, queen!
霸气 Slay!
瑞文小姐 Lady Raven!
天啊 Oh, my God!
她向我挥手了 She waved at me.
我抓拍了张好照片 I think I got a good photo.
那真是太好了 That was kind of exciting.
真高兴她在门票售罄后 I'm so happy she added
还加办了下午的演唱会 this afternoon concert after she sold out.
要票吗 我有第十排的票 Tickets, I got tenth row tickets.
-不了 谢谢 -第十排？ -No thank you. -Tenth row?
他们都是糊弄人的 亲爱的 别上当 They wouldn't be real, honey. Don't let people fool you.
-我们的位置够好了 -我们在44排 -Our seats are good enough. -We're row 44.
但在内场 爽爆 On the floor! Bam!
跟我说说吧 So, give me the update.
那些女同学是怎么回事 What's going on with those girls at school?
没啥事 It's fine.
真没事? It's fine?
我不想聊这个 I don't really wanna talk about it.
好吧 过来 Okay. Come here.
你啊 You.
爸 你看 Dad, look.
莱利 Riley.
好样的 宝贝 来一个 Yeah, baby. Go!
她们不再犯贱了 只是会排挤我 They aren't mean anymore. They just don't include me.
她们经常一起发朋友圈 They keep posting stuff together.
我懂了 I see.
一直看别人炫耀 肯定很不好受 It must be hard seeing what everyone's doing all the time.
就算关系不好 你们也是低头不见抬头见 You guys are so connected even when you're not that close.
等进去了 我们一起合个影怎么样 Why don't you and I take a picture together when we go inside?
就我们父女俩 You and your dad.
乔迪肯定会羡慕嫉妒恨 Jody will be so jelly.
一听就是馊主意 That would be like the worst idea.
还有别说羡慕嫉妒恨了 And don't say jelly, Dad.
这位置绝了 老爸 These seats slap, Dad.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
今天真是我最开心的一天 This is literally the best day of my life!
是你自己争气 考了四个A 一个B 我说过会带你来的 You did this. Four A's and a B. I told you I'd get it for you.
你爸都没考过这么好 I never got grades like that.
说话算话 A deal's a deal.
不过我确实靠运气才抢到了这个位置 I did get lucky with these seats though, didn't I?
我知道 我知道 I know, I know.
这是天意 Meant to be.
我们是老爹鞋头 We are Papa's Boots.
“绝绝子（脆）”是什么意思 So, what does "crispy" mean?
就是指东西很不错 It means something is good.
造个句呢 Use it in a sentence.
老兄 你的房子真是绝绝子 Dude, your house is crispy.
我懂了 I see.
如果我去别人家 就可以说 So if I were to come to somebody's house and say,
哟 你的房子真是焦焦子 "Yo, your house is extra fried."
别这么说 Don't ever say that.
为什么 焦比脆更绝啊 Why? Extra fried is better than crispy.
别说了 我不会再教你流行语了 Stop. I'm not teaching you any more words.
你们好吗 我的女王和国王们 How y'all doing, my queens and kings?
我的天啊 Oh, my God!
天啊 天啊 天啊 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
天啊 天啊 太棒了 Oh, my God. Oh, my God! Yes!
嘿 我去上个厕所 Hey, I gotta go to the bathroom.
你要呆在这里 You can either stay in the seat
还是跟我一起去 在男厕外等着 or you can come with me and wait outside the men's room.
我不去 爸爸 我不想走开 I'm good, Dad. I don't wanna leave.
那就别乱跑 You stay in the seat.
-能保证吗 -我保证 -Promise?-I promise.
莱利 我是认真的 Riley, I mean it.
你去吧 爸爸 我不想去 I'm good, Dad. I don't want to leave.
嘿 库珀 Oh, hey! Cooper!
嗨 你和莱利一起来的吗 Hi. You're here with Riley?
对 Yep.
我陪乔迪一起来的 I'm here with Jody.
自从… I haven't, uh...
上次家长会之后 就没见过… haven't seen you since that whole parent-teacher...
你了 ...thing.
很高兴见到你 It's good to see you.
是啊 听着 我真的很希望 Yeah. Listen, I just really do hope
她们还能做朋友 that they can be friends still, you know?
你知道这个年龄的女孩都不太懂事 You know how girls are at this age.
我和乔迪谈过了 她会尽力 And I talked to Jody and she's gonna work real hard
去跟莱利打成一片的 to include Riley in things, so...
莱利心里真的很委屈 Riley was really hurt by all this.
作为父亲 我很难接受 As a dad, it's hard to see that.
也是 Right.
我要回座位了 I gotta get back to the seat.
好的 记得跟她说乔迪 莎拉还有小莎拉 Okay. Well, just tell her that Jody and Sarah and Sarah C.
就在107区 她们很想见见她 are sitting right there in section 107, and they'd love to see her.
回头见 I'll see you soon.
好 很高兴见到你 Yeah, good to see you.
嗨 Hi.
乔迪和她妈来了 Jody and her mom are here.
在哪儿 Where?
没在我们附近 Not near us.
别管她们 Forget about them.
我父亲在我七岁的时候离开了 My father left when I was seven.
我心里恨了他很久 I held that anger for a long time.
这是以前的我 It was who I was.
后来有一天 我决定要原谅他 And then one day, I decided I had to forgive him,
否则我无法前进 or I would never move on.
我假装他就在我面前 然后我说 I pretended like he was in front of me, and I said,
你不必为伤害我而负责 "You are not responsible for hurting me.
我放过你了 I release you."
从那以后 一切都有了好转 Everything got better after that.
我要你想象一个伤害你的人 I want you to picture someone who hurt you.
然后试着原谅他们 I want you to try to forgive them.
对自己说 我放过你了 Say to yourself, "I release you."
如果你觉得自己做到了 And if you feel you have,
就打开手机上的灯 I want you to turn on the light on your phones.
趁他们还在布置舞台 我们得快点 We have to hurry while they set up the stage for the next song.
-嗨 -嗨 -Hi.-Hi.
能给我拿件小号的吗 Um, can I get that in a small, please?
我也要一件 Uh, I want that too.
呃 Umm...
听着 我只剩一件了 Look, I only have one left, ladies.
我比她先来 等得花都谢了 I was standing here before her. Like, forever.
没关系 莱利 给她吧 她真的很想要 It's okay, Riley, let her have it. She really wants it.
我们可以晚点再找一件 We can find another one later.
-好吗 -好的 老爸 -Yeah? -Sure, Dad.
好的 Okay.
你们一家人真好 三观够正 You guys are good family. Good values and stuff.
相信我 这很难得 Trust me, you don't see that.
听着 我马上要补货 我会给你留一件 Listen. I'll get more soon. I'll put one for you aside.
过个…十分钟来找我 好吗 Just come see me in like... ten minutes. All right?
-好的 -好 -Okay. -All right.
-库珀 -杰米 -Cooper. -Jamie.
嘿 为什么外面停满了警车 Hey, what's with all the police trucks outside
而且到处都是摄像头 杰米 and the cameras everywhere, Jamie?
出什么事了吗 Something happening?
我不该说的 别把我给卖了 I'm not supposed to tell. Don't rat me out.
绝对不会 I won't.
你知道屠夫吗 You know the Butcher? Hmm?
就是那个到处杀人碎尸的疯子 That frickin' nutjob that goes around just chopping people up?
知道 Yeah.
联调局听说他今天会来 Well, the feds or whatever heard that he's gonna be here today.
所以给他下了个套 So they set up a trap for him.
整个演唱会都是圈套 This whole concert, it's a trap.
哇 就在这吗 Wow. Here?
没错 他们在监视所有的出口 Yeah. Yeah, they're watching all the exits.
出去一个检查一个 They're checking everyone that leaves.
除了后台 别想找到其他出口 There's no way to get out of here, except backstage, I guess.
但没人能去后台 But no one can get backstage.
懂了吧 Yeah. See?
是不是有点刺激 It's kinda dope, right?
-是啊 -是啊 -Yeah.-Yeah.
别跟其他人说 不然我就惨了 Don't tell anyone. I'll get-- I'll get in deep crap.
不会的 No.
好吧… 我得去忙了 Okay... Uh, I gotta get back.
记得回来找我拿T恤 But come see me for that T-shirt.
那是一定的 杰米 For sure, Jamie.
我刚听说有个卖漏斗蛋糕的摊位 I just heard about this funnel cake stand.
应该就在这边 I think it's down here.
我有点想吃 I'm kinda craving it.
等等 Hold on.
让我想想它在哪里 Let me think about where it is for a second.
算了吧 老爸 反正对你身体也不好 Come on, Dad. It's not good for you anyway.
你知道吗 应该就在刚才那里 再往前走点 Actually, you know what? I think it was further back where we were.
能陪我去吗 Do you mind?
她开始唱下一首了 快回去吧 She started the next song. Let's get back to our seats.
我觉得就是这里 I thought this was it.
爸 拜托 Dad, come on.
有人受伤了 We got a patron injury.
出什么事了 What happened?
那个女人喝多了 没站稳 I think that woman drank too much, lost her balance.
我们走吧 给她让点空间 Let's clear out and give her some space.
要不我们出去透个气吧 Hey. Why don't we go outside for a second?
然后再回来 Then we can go back in.
为啥 老爸 到底怎么了 Why? What's going on, Dad?
慢着 这不是你经常弹的一首歌吗 Wait, isn't this one of the songs you always play?
那就不瞎跑了 我们回去看演出 Well, let's stop messing around out here and get back to our seats.
-行 -走吧 -Okay. -Come on.
你们怎么样 玩得尽兴吗 How you all doing? You having fun?
下一首歌是我和朋友帕克·韦恩一起创作的 This next song I wrote with a friend of mine, Parker Wayne.
希望我喊他的名字 他能出来和我一起演唱 Wish I could just scream his name, and he'd join me for this song.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
也许我们一起喊他的名字 Hey, maybe if we all scream his name,
他就能听见 he might hear us.
数到三 所有人一起喊 帕克 On three, everybody scream "Parker!"
一 二 三 One, two, three.
帕克 Parker!
我的天 Oh, my God!
我的天 我的天 Oh, my God. Oh, my God.
天啊 Oh, my God.
你看他出来的那个台子 Look in the stage where that guy came out.
我很好奇下面是什么 I wonder what's down there.
我们应该下去看看通往哪里 Hey, we should climb down and see where it leads.
感觉挺酷的 It looks really cool.
什么 What?
去下面一探究竟不是很好玩吗 Wouldn't it be unbelievable to see what's down there?
看看他们是怎么表演的 See how they put on the show?
可能会有演出服之类的 There might be costumes and things.
发什么颠 我们不能下去 That's crazy, we can't go down there.
你今天好奇怪 You're acting strange.
出什么事了吗 老爸 Is something wrong, Dad?
没事 No.
我只是替你感到兴奋而已 I'm just excited for you, is all.
你说得对 太颠了 You're right, it's crazy.
别管你的憨憨爹 Forget your stupid dad.
这场演唱会… This concert...
真是绝绝子 ...is crispy.
我去摊位看看他们有没有给你把T恤拿来 I'm gonna go see if they have that T-shirt for you back at the stand.
好的 谢谢老爸 Oh, okay. Thanks, Dad.
嘿 年度最佳老爸 Oh, hey! Dad of the year!
稍等下 呃 Hold one sec. Um...
我要给你拿件小号的巡演纪念T恤 Right. I gotta get you a, uh, small concert tour tee.
我正要去仓库拿货 I was about to go down to the storage closet to get more merch.
我可以跟你一起去 I can walk with you.
行啊 我去去就回 道恩 Sure, sure, sure. Um, I'll be right back, Dawn.
你可以的 妹子 稳住 好吗 You got this, girl. Just hold it down. All right?
你是干什么的 库珀 What do you do, Cooper?
干消防的 Fire department.
不是吧 No shit!
果然又放这么老高 Of course it's all the way up there.
慢点 我来帮你 Here. Let me help you with that.
哥们 你好强壮 Bro! You're strong.
他们找到那家伙了吗 They ever find that guy?
屠夫 The Butcher?
还没呢 我都没听到什么消息 No, no. I haven't heard anything lately.
我对他有点着迷 You know, I'm kind of obsessed with him.
我关注了他犯下的12起凶案 I've been following him for all 12 victims.
-是吗 -是的 -Oh, yeah? -Yeah.
你承受能力还行吧 You're not squeamish, are you?
还可以 Not too bad.
还记得他们在桥上发现了一具女尸吗 Remember when they found that woman on the bridge?
我有个兄弟正好在桥上慢跑 Well, one of my boys was jogging on the bridge
刚好尸体还没盖起来 before they covered it up.
整个被大卸八块 兄弟 That's pieces, dawg.
都能直接下锅了 She's deli-prepped.
这家伙不是一般的变态 Like, this dude is next-level insane.
抱歉 我不是故意搞你心态 Sorry. I didn't mean to upset you.
没事吧 We cool?
没事 Yeah.
要是今天能抓到他 那真是普天同庆 Would be dope if they caught him today.
我们做了演练 所有的员工都参加了 We had a training thing. All the employees of the arena.
他们给了一个暗号 进出区域的时候就要说 They gave us a code to say in each section of the arena
免得被警察拦下 就像卧底一样 in case we got stopped by the police. Real undercover stuff.
有点意思 That's kinda cool.
暗号是什么 What's your code? I mean...
你能说就说 我可不想给你惹麻烦 If you can say. I don't want you to get into trouble.
你是消防队的 库珀 跟我们是一伙的 I mean, you're fire department, Cooper. You're on our side.
没错 Yeah.
汉密尔顿 "Hamilton."
能拿一下吗 Can you hold this?
好的 我找找 Oh, yeah. Ooh. There you go.
给 拿最上面那件 Here, take the top one.
-多少钱 -谈什么钱 -What do I owe you? -Ah, don't worry about it.
就像大家说的 把爱传出去 Pass it forward, as they say.
别忘了这个 Don't forget this.
我可不想你被划伤 Don't want you to get cut.
谢了 哥们 Thanks, bro.
白队守北面 White, north side.
红队守东面 Red, east side.
黑队守南面 绿队守西面 Black, south side and green for the west side.
我们目前的情况 Our situation:
要清楚凶手不是省油的灯 Let's keep it clear who we're dealing with.
他对每个人都是个威胁 He is a danger to everyone.
这是他的一个受害者的照片 This is a photo of one of his victims,
一个上州立大学的年轻人 a young man who went to the state university.
他立志成为人民教师 He studied to become a teacher.
已婚 Married.
有个两岁的儿子 孝顺父母 Had a two-year-old son. Took care of his parents.
他还被任教学校评为“最受欢迎教师” He was awarded the "Most Liked Teacher" at his school where he works.
这种人应该长命百岁 These are the people who should win.
记住侧写员说的话 Remember what the profiler said.
如果和嫌犯发生冲突 If we get into a confrontation with our unsub,
我们的任务是将他带离人群 our job is to get him alone,
尽快远离平民 away from civilians as quickly as possible.
谁抓到这个变态 我就请谁吃大餐 I will personally take the team member who brings this freak down out to dinner.
走吧 开工 Let's go. Get to work.
-没异常吧 -没有 -There was no trouble? -No, no.
我们看下任务报告 Let's run down our SMEAC.
情况 会场东北侧存在死角… Situation, blind spot on northeast corner of the stadium...
不好意思 Sorry, guys.
我来泡个咖啡 Just gotta... check the coffee, okay?
借过一下 Just... just gonna squeeze through here.
天啊 都是大块头 Jeez. You guys are big.
好多人啊 So many of you.
不好意思 借过 Sorry. Excuse me.
底层大厅有三分之二… ...lower two thirds of the concourse.
我们认为嫌犯是在顶层大厅出现的 We think our unsub was spotted on the top concourse.
西南角有一个楼梯间 可以利用起来 There is a stairwell in the southwest corner. We can use that.
我担心的是 Now, this is my concern.
公众和工作人员的安全... The safety of the general public, the staff...
嘿 嘿 Hey. Hey.
有部货运电梯… ...to the side, so there is a service elevator...
你们把糖放哪儿了 Where do you guys keep the sugar?
巴雷特还没来补 稍等 Barrett was supposed to refill that. One second.
给 可以用我的私藏 Here, you can use my stash.
谢了 Thanks.
-要吃甜甜圈吗 -不了 -You guys want donuts? -No.
那我就放外面 I'll leave them out.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
抱歉 不好意思 Sorry, guys. Sorry. Sorry, guys.
库珀 库珀 Cooper! Cooper.
嘿 嘿 嘿… Hey, hey, hey,hey, hey, hey, hey...
真高兴又见到你 我看得出你很不开心 I'm really glad I saw you again. I can tell that you're upset.
我是不开心 我女儿受了委屈 I amupset. My daughter was hurt.
-我们可以晚点再聊 -不 不 不 -We can talk about it later. -No, no, no.
这些小姑娘得学会自己解决问题 These girls just need to be able to work things out for themselves.
-懂我意思吗 -我或多或少能懂 -You know what I'm saying? -To an extent, I do.
但这很难评 我们以后再聊 But it's delicate. Let's discuss it later.
不 嘿 No. Hey!
别以为我好欺负 库珀 Don't mess with me, Cooper.
老虎不发威 你当我是病猫 I'm not someone to be provoked.
我也有阴暗面 最好别逼我发飙 I have a dark side. You don't want to see it.
听着 今天是她们的大日子 Look... This is their day.
莱利等这天等了大半年 Riley's been looking forward to this for six months.
-我们玩开心点 好吗 -好的 -Let's just have fun, okay? -Okay.
少敷衍我 库珀 Don't patronize me, Cooper.
抓住他 Get him!
不许动 双手放在脑后 Don't move! Hands behind your head!
带他下去 快点 Get him out of here, quickly.
什么情况 黄牛吗 What was that? A scalper?
要不这样吧 How about this?
我们让她们一起吃块披萨 Why don't we get the girls to get a slice of pizza together?
周六下午一点 在卡迈餐厅 One p.m., Saturday at Carmine's?
等等 你说什么 Wait, what?
这样她们就能愉快地相处一下 Just so they have a positive experience.
不需要她们成为好闺蜜 We don't need them to be best friends.
只需和睦相处 不把对方视为眼中钉 They just need to coexist. Not see each other as threats.
-听起来可行吧 -我会问问乔迪 -Sound like a plan? -I'll ask Jody.
谢谢 我要回去找莱利了 Thank you. I'm gonna get back to Riley.
接下来的演唱会玩开心点 Enjoy the rest of the concert.
你也是 You too.
…被拘捕的人 ...taken into custody.
他不是我们的嫌犯 He was not our unsub.
重复 我是约瑟芬·格兰特博士 Repeating, this is Dr. Josephine Grant.
在会场西侧B厅拘捕的男子 The man apprehended in Concourse B on west side of stadium
不是我们的嫌犯 is not our unsub.
他以前因私闯名宅遭到通缉 He's wanted for a history of B and E's.
他以为警察是来抓他的 所以慌了神 He thought all this was for him and he panicked.
我们的目标不会慌张 Our person won't panic.
他就在这儿 而且正在想办法逃出去 He's here and he's trying to figure out a way out.
接下来听部队指挥官的安排 I'm gonna give you back to the unit commander.
好的 据称 Okay, I'm being told
在417区12号座位有一个可疑份子 we have a potential match in section 417, seat 12.
提醒大家 注意外表特征 Reminding everyone, visual markers.
抛尸现场的监控 Surveillance footage from area where victims' bodies were found,
录下了不同身形的嫌疑人 recorded men of various builds.
一名红发男子 两名身材高大的非裔男子 A redheaded male, two African-American males above average height.
一名60多岁的白发男子 A male with white hair in his 60s.
一名30多岁的白人男子 右臂上有兔子之类的动物纹身 A white male in his 30s with a tattoo of a rabbit or animal on his right arm.
一名下颚有疤的白人男子 A white male with a scar on his lower jaw.
会场南边的坡道附近有个男的 Uh, there's a male near the ramp on the south side of stadium
穿着黄色运动衫 对他多加留意 wearing a yellow sweatshirt. Engage with caution.
该死 我把信用卡落在T恤摊了 Oh, shoot. I forgot my credit card at the T-shirt stand.
我去去就回 I'll be right back.
爸爸 你老是离开 Dad, you keep leaving.
我知道 在这之后 我不会再离开了 I know. After this, I won't leave you.
要我陪你去吗 我感觉不太好 You want me to come? I feel bad.
不用 你好好享受 No, you enjoy.
我错过的精彩部分回头告诉我 Tell me everything I miss.
万一我们走散了 Just in case we get separated,
就去走道外的橙汁摊等我 meet me at the orange drink stand right outside the tunnel.
以防万一 Just in case.
临检帐篷已在外围搭好 FBI tents are set up on the perimeter.
市场街和第九街都设置了路障 Barricades are set up along Market Street and Ninth Street.
每个出口都有地面人员看守 Ground personnel are stationed at every exit.
务必保持通讯畅通 Open communication is essential.
继续每隔五分钟就报告一次 Continue check-ins at five minute intervals.
我是格兰特博士 Dr. Grant here.
所有区域都做好了应急准备 All sections be ready for contingency four.
我跟你们说过该怎么应对 I've told you how this is going to work.
等他意识到他出不去了 He's realized he can't get out.
他会想办法制造恐慌 He's going to try to cause a panic.
他要利用两万人的混乱场面混出去 He's going to use the chaos of 20,000 people to get by us.
他会报警说有炸弹或直接拉火警 He's going to make a bomb call to police or set off a fire alarm.
若真的发生了 When that happens,
只准放行妇女和儿童 only women and children are let through.
让开 让开 Move! Move!
你来这儿干什么 The hell are you doing out here?
对不起 我只是想透透气 Oh, sorry. I just needed some air.
厨房出了点意外 There was an accident in the kitchen.
我吓坏了 有个朋友被烫伤了 I freaked out. A friend got burned.
厨房发生了意外 没错 Some sort of kitchen accident. Great.
吓死人了 感觉她会毁容 It was very upsetting. I think she's gonna be scarred.
暗号是什么 What's the code?
汉密尔顿 Hamilton.
我回去了 Well, I'll get back.
给我看看你的卡 Let's see your card.
就是宣讲会上发的那张 The one you were given at the presentation.
好的 Oh, yeah.
别跟我老板说我偷偷摸鱼 可以吗 Don't tell my boss I took a break, okay?
对了 做宣讲的那位老太太是谁 By the way, who was the older woman who gave the presentation?
似乎是她在主持大局 She looked like she was running the show.
她是侧写员 She's a profiler.
已经让十个变态落网了 She's taken down ten of these guys.
她什么都能想到 She's thought of everything.
那我就放心了 Well, that's a relief.
爸 Dad.
爸 你干啥去了 Dad, what are you doing?
找到了 Got it.
你今天怪怪的 是不是出事了 You're acting weird. Is something wrong?
-你想回家吗 -不 -Do you wanna go home? -No.
听着 我跟你说实话 Listen, I'll be honest with you.
我刚又碰到了乔迪的妈妈 她又开始… I just ran into Jody's mom again, and she started...
你知道她喜欢作妖 You know how she is.
我跟邻桌的女生做了朋友 情况已经好多了 I made friends with the girls next to us. Everything's already better.
你真了不起 You're amazing.
别东跑西跑了 我希望你能看完剩下的演唱会 Let's just be together. I want you to see the rest of the concert.
没问题 Deal.
大家好 Hello, guys!
你们觉得我这身怎么样 你们喜欢吗 How do y'all like my outfit? Do you like it?
真希望能选我上台表演《梦想少女》 Hope I get picked for the "Dreamer Girl" song.
爸 Dad?
不好意思 莱利 你说什么 I'm sorry, Riley. What was that?
我说希望能选我上台表演《梦想少女》 I said I hope I get picked for the "Dreamer Girl" song.
他们会从观众中挑一个女孩 然后上台和瑞文小姐一起表演 They pick a girl out of the audience and she gets to go on stage with Lady Raven.
谁知道呢 祈求好运吧 Well, you never know. We'll keep our fingers crossed.
被选中的人还有机会去后台呢 Yeah, she even gets to go backstage and everything.
后台是吧 Backstage, huh?
那确实不得了 Well, that is something.
-嘿 -嘿 -Hey.-Hey.
你是她的员工吧 I assume you work for her.
这里的青少年个个都崇拜她 Every teenager in here is devoted to her.
她可以成立教派了 She could start a cult.
他们把她说的每句话都奉为经典 And they're hanging on her every word.
受此追捧 肯定不一般吧 Must be something to be that loved, right?
我其实是她舅舅 她妈妈的哥哥 I'm actually her uncle, her mother's brother.
她确实很优秀 And she's really great.
哇 Wow.
好吧 听着 Okay, listen.
我们很高兴来到这里 我是库珀 We're so excited to be here. I'm Cooper.
你好吗 How you doing, man?
那是我女儿 莱利 就在那边 That's my daughter, Riley. Over there.
手舞足蹈的那个 The one losing her mind
比其他女孩要激动得多 even more than the other girls losing their minds.
她的白血病刚治好 She just recovered from having leukemia.
现在已经没事了 只是… Oh, no, it's okay now. It's just...
那小姑娘吃了不少苦头 tough road for that little one.
她不想让别人知道这件事 She doesn't want anybody to know about it.
她觉得自己被诅咒了 She felt cursed.
仿佛生来就要遭受厄运 Like, she was chosen to be cursed.
但她在克服那种感觉 所以… But she's getting over that feeling, so...
很抱歉跟你倒苦水 只是… Hey, I'm sorry to dump that on you, it's just--
-没关系 -听着 -No, no. -Look...
我很高兴能来这里 我也知道我们只是无名小辈 I'm really happy we're here, and I know we're nobodies,
但请代我们跟瑞文小姐说声谢谢 but please, thank Lady Raven for us.
你们的座位在哪儿 Hey, what seats you guys in?
不好意思 Excuse me.
抱歉打扰了 我能跟她聊聊吗 Sorry to bother you. Could I talk to her for a second?
当然可以 Of course.
谢谢你来参加演唱会 你叫什么名字 Thank you for coming to the concert. What's your name?
莱利 Riley.
你好 莱利 我们想问问你是否愿意成为 Hey, Riley. We were wondering if you would like to be
瑞文小姐今天演出中的梦想少女 Lady Raven's Dreamer Girl at today's show.
我的天 Oh, my God.
我的天 我的天… Oh, my God! Oh, my God!Oh, my God! Oh, my God!
这是行还是不行 Is that a yes or a no?
行 当然行 爸爸 Yes! Yes. Dad!
给 戴上 Here, put these on.
他们跟我们一起的 They're with us.
我们得向他问话 We should talk with him.
不用了 他跟我们一起的 It's all good. He's with us.
可以了 You're all good.
好耶 Yeah!
嘿 Hey.
太棒了 亲爱的 Yeah, baby!
谢谢 Thank you.
嘿 亲爱的 激动吗 Hey, sweetie. Are you excited?
你肯定知道流程吧 Um, so, I'm sure you know how this works, right?
等瑞文小姐告诉观众她要唱《梦想少女》时 When Lady Raven tells the crowd she's doing "Dreamer Girl,"
她会叫你出来 she's gonna ask for you to come out.
你就走到舞台中央 Okay, you're gonna walk to that spot on stage right there.
然后你们一起跳舞 You guys are gonna dance back and forth.
只需跟着她的节奏 好吗 You just have to follow her lead, okay?
不用跳得多好 随便扭两下就行 It's not about being good, it's about goofing around.
可以吗 Okay?
没问题吧 You good?
你可以吧 莱利 You good, Riley?
我有点害怕 I'm scared.
你知道吗 Hmm, you know what?
当她牵起你的手 你就不会怕了 我保证 When she takes your hand, you're not gonna be, I promise.
会很棒的 好了 我很快回来 It's gonna be so good. Okay, I'll be back.
你能行的 Mmm. You're good.
现在到了我最爱的环节 This is my favorite part of the concert.
看来我们今天的梦想少女是莱利 Looks like our Dreamer Girl is a Riley?
莱利在哪里 Where's Riley?
莱利 你想上来和我跳舞吗 Riley, you wanna come dance with me?
你少啰嗦 Don't tell me to breathe!
你个小王八蛋 You little beast!
你女儿一辈子都忘不了今天了 Your daughter's never gonna forget today.
如果有人想去后台 就告诉我 If anyone tries to get backstage, let me know.
哇 厉害了 What? What?
我去看看有没有空位 I'm just gonna check and see if there's space.
她快晕倒了 要把她放在哪里 She was about to collapse. Where should I put her?
这里面 Right through there.
你不会有事的 You're gonna be okay.
别急着站起来 Don't try and stand up.
我本来可以当梦想少女的 I could have been a Dreamer Girl!
我们去给你拿点果汁 Hey, we're gonna get you some juice.
想必你一整天都没吃东西 You haven't eaten anything all day, I bet.
你现在没事了 You're safe now.
半小时后你就能恢复 好吗 You're gonna be fine in about 30 minutes, okay?
嘿 你们在这儿呢 Hey, there you are.
他太能干了 能留下他吗 He's a gem. Can we keep him?
他很会照顾人 He's really good with them.
哦 你帮了这个女孩？ Oh! You helped this girl?
换做别人也会帮她 Anyone would have done the same.
哇 谢谢 Wow. Thank you.
好了 上来吧 Okay. Come on up.
你们可以在旁边欣赏 Okay, so you guys can watch from the side here.
这将是她的最后一首歌 This is gonna be her last song.
这是加演节目 你们就好好享受吧 It's the encore, so you just enjoy, okay?
-好的 谢谢你 -好的 -Okay, thank you. -Okay!
再见 Bye!
瑞文小姐 瑞文小姐 瑞文小姐 Lady Raven! Lady Raven! Lady Raven!
我不理解 十分不理解 I don't understand.I don't understand it.
我说了要脱脂牛奶 I said Lactaid milk.
脱脂牛奶 不是全脂牛奶 Lactaid milk, not whole milk.
非得害我拉裤子你才高兴 是不是 You won't stop until I doo-doo on myself, now, will you?
是不是 Will you?
每个人出道都需要贵人相助 Everyone needs a break when they're starting out.
我就遇到了我的贵人大佬 And I got mine from the dopest person ever.
我欠沉思者很多 I owe a lot to The Thinker.
嘿 等表演结束了 Hey, when this is over,
我们能从后面去找我们的车吗 can we go out the back here to get to our car?
可以啊 没问题 别担心 Oh, yeah. That's fine. No worries.
-多谢 -不客气 -Thanks. -Sure.
今晚见 好吗 I'll see you tonight, yeah? All right.
你好吗 How you doin'?
天啊 Oh, my God.
爸 快看 快看 Dad, look, look!
沉思者先生 我按你的吩咐买了康普茶 Mr. The Thinker, I got that kombucha just like you asked.
不 那是野生无花果汁 No, that's feral fig.
我特别强调了我要金银花酸康普茶 贱人 I specifically said I wanted honeysuckle sour kombucha, bitch.
是我记错了 我给你换 Of course you did. I can fix that.
-敲门 -好的 -Knock on the door. -Yes.
用力敲 妈的 Knock harder. Damn!
-嘿 -嗨 -Hey! -Hi!
-你秒杀了全场 -谢谢 演出很棒 -You killed it. -Thank you. Great show.
谢谢 你也是 要回洛杉矶吗 Thank you. You too, you too. Going back to LA?
对 到时见 Yeah. See you there.
-好 给我发消息 再见 -好的 再见 -Yeah. DM me. Bye. -All right. Bye.
大帅比 Hot zaddy!
场内所有的男员工 All male stadium employees
都要再过一遍系统 should be run through the system again.
我们要拦下所有参加演唱会的男性 We will stop every male in attendance at this concert.
在接下来的二十分钟里 One of you is going to be talking to the Butcher
总有一个人会碰到屠夫 in the next 20 minutes.
尽管放心好了 You may count on it.
嘿 好吧 她想跟你们道个别 Hey. All right, she wants to say bye
顺便说声谢谢 她还要去参加 and thank you to you guys. She's just got to get done
电台的见面会 some radio meet and greets, okay?
-好的 -这是给你们的 -All right. -This is some concert gear
-演唱会纪念品 -谢谢 -for you guys. -Thank you.
不客气 You're welcome.
再次感谢你的帮忙 And thank you again for all of your help.
不客气 Of course.
好了 你们就从后面出去吧 All right, so you guys are gonna go out the back way.
呃… Uh...
好吧 你们要在那里接受警方的检查 Yeah. Okay, so you're gonna go through a police inspection there.
他们会问一些问题 不用太担心 They'll ask you some questions. It's nothing.
我们今晚增加了安保措施 We just have some extra security tonight.
很烦人 但也没办法 It's a pain in the butt, but we've all gotta do it.
只有瑞文小姐和她的亲友才能免过安检 Only Lady Raven and her very close group are excluded.
你今晚太棒了 小天使 And you were so great tonight, angel.
她很快出来 好吗 She'll be out soon, okay?
-好的 -好 -Okay.-Okay!
天啊 老爸 里面好多东西 Oh, my gosh, Dad, there's so much stuff in here.
你看 Look!
天啊 老爸 东西也太多了 Oh, my gosh, Dad, there's so much in here.
爸 有纹身贴 Dad, there's tattoos.
爸 有三个杯子 Dad, there's three drink bottles.
两个白色的 正好一人一个 Oh, there's two white ones. We'd be matching.
你要一个吗 我们父女俩一人一个 Do you want one? We could be matching, Dad.
嗯 好啊 Yeah. Great.
太酷了 Oh, this is so cool.
还没发现他的踪迹吗 There's no sign of him at all?
他很有一手 He's playing his hand very well.
但这不可避免 But this is an inevitability.
今天有20642个观众 There were 20,642 in attendance today.
其中有3000个男性 There were 3,000 men here.
我们会获取所有人的照片和数据 We will have photos and data on all of them.
并在他们离开时进行询问 We're questioning everyone as they leave.
他就在这3000人之中 He is one of those 3,000.
我们一定能抓住他 We will catch him.
他插翅难飞 He's out of moves.
有进展我会告诉你 I'll give you an update soon.
莱利 Riley!
-你玩得开心吗 -很开心 -Did you have fun up there? -Yes.
真漂亮 That's so amazing.
谢谢 我爸给我买的 是个古董 Thank you. My dad got it for me. It's an antique.
嘿 我想你听说我女儿的情况了吧 Hey. I think you heard about my daughter's condition?
我能和你单独聊聊吗 Can I talk to you alone for a moment?
就一分钟 Just for like one minute?
当然 Of course.
我要跟你爸聊两句 I'm gonna talk to your dad for a second.
很快回来 BRB.
亲爱的 我们马上就走 We'll leave soon, honey.
在外面等我一会儿 Wait outside. Just give me a second.
稍后我就走 I'll leave right after.
谢谢你为莱利做的一切 Thank you for everything you've done for Riley.
她是个小天使 She's an angel.
不知道为什么 我觉得和她很亲近 I feel so close to her. I don't know why.
她确实很特别 She really is special.
我不知道你是否了解一氧化碳 I don't know if you know anything about carbon monoxide.
一旦吸入 身体就会要毒气不要氧气 Your body wants the poison. It wants it more than oxygen.
所以它在狭小的空间里会很致命 That's why it can be so very lethal in small spaces.
作为消防员 这是必备知识 You need to know about these sort of things as a firefighter.
什么意思 I'm sorry?
我之所以想找你聊… Well... the reason I wanted to talk to you...
是因为… is...
我觉得你们在找我 ...I think you're looking for me.
我是说你们所有人 I mean, all of you.
稍等 Hold on.
等下 我得按静音 这样他才听不见我们说话 Oh, wait, I gotta press mute so he doesn't hear us.
救命 Help!
没错 Yep.
看到那个小箱子了吗 You see that little box?
它会释放一氧化碳... That is going to release carbon monoxide...
救救我 Help me!
让他在五分钟内毙命 ...and kill him within five minutes.
如果我被抓 他就死定了 He is going to die if I am caught.
这是铁铮铮的事实 That's just an absolute fact.
我在这里用手机就能操作 I can do it from here, from this device,
就像打滴滴一样 like... ...calling an Uber.
我承认 你抓到我了 You caught me. I admit it.
但是 你有机会救他 But... you can save him.
只要你做一件事 我就放过他 I'll let him go if you do one thing.
你只需要在大伙面前 What you're going to do in front of everybody
问我们父女俩 is you're going to ask me and my daughter
是否想坐你的轿车 if we want a ride in your limousine.
然后你要带我们离开 And then you're gonna drive us out of here.
你敢通知他们 我现在就按开关 I will press it right now if you signal them.
救他 还是抓我 Save him. Catch me.
顺便说下 演出很精彩 By the way, it was a great show.
他叫斯宾塞 His name is Spencer.
22岁 He's 22 years old.
喜欢研究可持续农业 He's into sustainable agriculture.
谁来救救我 Somebody help me, please!
请救救我 Please help me!
救命 Help!
往这边 这边走 Right through here. Right this way.
往前走 Move along.
-走这边 -好的 -Through here. -All right.
这三人没问题 These three are cleared.
往左走 To your left.
大家往前走 Everybody forward.
这边 从这边过去 先生 Through. Right through here, sir.
走这边 从这边出去 Through here. Exit through here.
-出去 快点 -依次往前走 -Get out, let's go. - -Let's just move along.
轿车没问题 Limo's clear.
把我们送到转角处就行 You can just drop us off on the near corner.
我们的车就停在附近 We're parked nearby.
-我能不能… -可以 -Um, can I...? -Yeah.
-嘿 莱利 -嗯 -Hey, Riley. -Mm-hm?
我能去你家看看吗 Can I visit your home?
-什么 -是的 -What? -Yeah.
就现在去如何 How about right now?
我可以送你回家 I could drop you there.
天啊 天啊 不会吧 Oh, my God. Oh, my God, this isn't happening.
这是真的吗 Is this happening?
天啊 真不敢相信 Oh, my God, that would be, like, so incredible.
天啊 Oh, my God!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
妈 妈 你不会相信的 Mom. Mom, you won't believe it. You will not believe it.
我和爸爸现在在瑞文小姐的车上 Me and Dad are in a limousine, and we're here with Lady Raven.
不 我没吹牛 真没吹牛 No, I'm not making it up.I'm not making it up.
我被选为梦想少女上台表演 I got picked to be the Dreamer Girl onstage,
然后她说开车送我们 现在想去我们家看看 and then she asked to drop us off and now she wants to see our house.
是的 我知道 爸爸也不敢相信 Yeah, I know, I know. Dad can't believe it either.
他就坐在对面 He's just sitting there.
她能来吗 妈妈 拜托了 Can she come? Mom, come on.
她不会在乎地毯的 She doesn't care about the carpet.
妈妈 求你了 答应吧 Mom, please. Please? Say yes.
妈妈答应了 妈妈答应了 Mom said yes. Mom said yes!
-太好了 -谢谢 -Great. -Thank you.
耶利米 我们要去朋友家 Jeremiah. We're gonna be visiting a friend's house.
亲爱的 地址是哪里 What's the address, sweetheart?
蒙克路108号 108 Monk Road.
-爸爸今天怪怪的 -怎么会 -Dad's acting strange. -How?
晚点再说 Oh, I'll tell you later.
在这等着 Just wait here.
这位是瑞文小姐 她是我的朋友 This is Lady Raven. She's... my friend.
-幸会 -很荣幸见到你 -Pleasure to meet you. -It's an honor to meet you.
感觉跟你一见如故 We feel like we already know you.
我叫瑞秋 My name is Rachel.
谢谢你让我来拜访 Thank you for letting me visit.
我刚认识你女儿 她非常棒 I just got to know your daughter. I think she's wonderful.
确实 She is.
他是洛根 And this is Logan.
你好 洛根 Hi, Logan.
我在电视上见过你 I saw you on TV.
-真的吗 -哇 -You did? -Wow.
别在外面站着了 Well, let's not stay out here.
进去坐 吃点东西吧 Come in, if you can. Have a bite.
-听起来不错 -来吧 -That sounds great. -Come.
瑞文小姐 Lady R-Raven?
呃 我做了些小吃 Um... I just made a couple things.
没你平时吃的高档 Nothing fancy like you're used to.
如果可以 我肯定会多准备点 I would have made more if I had more things.
我不挑的 等不及想尝尝了 I love everything. I can't wait.
-可以带你去看看我的房间吗 -可以啊 -Can I show you my room? -Of course.
洛根 帮我收拾下 Logan, help me clean!
你要是敢跟他们透露半句 我就杀了斯宾塞 I'll kill young Spencer if you say anything in front of them.
要是敢发短信或报警 我也会杀了他 If you send a text or if the police show up, I'll kill him.
你应该知道我没在唬人 I think you know I'm not bluffing.
一切我说了算 I'm in control.
我不知道你想搞什么名堂 I don't know what you think you're doing.
我什么都不会做 I won't do anything.
好的 Okay.
我做了个派来为莱利庆祝 I made the pie to celebrate Riley.
她这次成绩考得很好 She got a wonderful report card.
松软吗 用的是玛莎·斯图尔特的食谱 Is it fluffy? It's a Martha Stewart recipe.
很完美 用量刚刚好 Perfect. Just the right amount.
你的项链很好看 I love your necklace.
库珀趁打折时给我买的 他很会捡漏 Cooper got it for me on sale. He's good at finding bargains.
经常带些小礼物回家 Always comes home with something special.
开演唱会是什么感觉 What's it like to do a concert?
我是五年级的戏剧老师 I'm a theater teacher for the fifth graders.
工作量一定很大 我想都不敢想 It must be so much work, I can't even imagine.
今天其实很反常 It was actually very strange today.
跟以往的演唱会不一样 Not like a normal concert day.
真的吗 怎么会呢 Oh, really? Why is that?
你知道屠夫是谁吗 瑞秋 Do you know who the Butcher is, Rachel?
屠夫？ The Butcher?
你是指那个杀人分尸的疯子吗 You mean, crazy person who does that to people? I--
是 我听说过他 Yes, I've heard of him. Uh...
我只能说 他是个怪物 He's a monster. That's all I can say.
吓得我和朋友做噩梦 My friends and I have had nightmares.
显然 他老马失蹄了 Well, apparently, he made a mistake.
大约两周前 联邦调查局和警察来找我 About two weeks ago, the FBI and police came to me
说他们发现 and they told me they had found out
他今天要去我的演唱会 he was gonna be at my concert today.
他们找到了门票收据的碎片 They found a portion of a receipt for a ticket.
是在他的一个据点里找到的 They found it in one of his fake houses,
他们很确定是他的 they're fairly certain are his.
不知为何 他买了我演唱会的票 For some reason, he bought tickets to my concert.
我们也想不通 We had no idea why.
我的粉丝大多是十几岁的少女 Most of my fans are teenage girls.
天啊 你们抓到他了吗 My God. Well, did you catch him?
还没有 Not yet.
他们跟你说了他的情况吗 Did they tell you anything about him?
说了 They did.
他们说他可能是一个30到40岁出头的男人 They said he was probably a man in his 30s or early 40s.
白人 White.
可能有正当工作 Who probably has a position of authority.
有意思 So interesting.
他们甚至知道他开的是深色车 They even know he drives a dark-colored car.
他们有他车的照片？ They have photos of his car?
没有 但从犯罪现场 No. You know, from the precision
和据点的情况来看 of the crime scenes and fake houses,
他就是所谓的有组织罪犯 he's what's called an organized offender.
可能有强迫症 Probably OCD.
那种人总是开深色车 Those individuals always drive dark cars
因为很耐脏 because they appear cleaner.
哇 他们好聪明 Wow. They're so smart.
他们确实对他很了解 They've sure learned a lot about him.
我都不知道他们知道这些 Yeah, I had no idea they knew all this.
他和他母亲的关系很恶劣 He was a man who had a scarring relationship with his mother.
她可能是第一个觉察到他异常的人 She was probably the first person to sense he was different.
你今天压力肯定很大 What a stressful day you must have had.
-一定累坏了吧 -那倒是 -You must be tired. -Oh, that's true.
不用为了讲礼而不好意思走 Don't feel like you have to stay here to be polite.
你对莱利已经仁至义尽了 You've been so incredibly kind to Riley.
我送你到门口吧 Let me walk you to the door.
我可以弹一首快歌 I could play a quick song.
-天啊 -用我们的钢琴吗 -Oh, my God. -On our piano?
不会来真的吧 She's not gonna do it.
你们对我很好 You've all been so kind to me.
临走之前 我想献上最后一曲 One last song before I go.
莱利 来坐我旁边 Riley, come sit with me.
莱利 快过来 亲爱的 Riley, come on, baby.
莱利经常弹这首歌 Riley plays this one all the time.
我曾经
勇如海上风暴
我出发时拾起力量
穿越我从未见过的土地
挥别魔鬼交易的地方
鸟儿绝不可关进笼子
然后黎明来临
战争结束，她走了
我们弄得一团糟
我家有个幽灵
她穿着我的衣服
她看似我的熟识
她在夜里唱起我写的旋律
她眼中含泪 但眼神空洞
不 她去哪了
她去哪了 她去哪了
她去哪了
不 她去哪了
她去哪了 她去哪了
她去哪了
我们来张自拍吧 Shall we take a selfie?
好啊 Yeah. Um...
谁看到我手机了吗 Has anyone seen my phone?
用你爸的手机 Use your dad's phone.
能把手机还我吗 Can I have my phone back, please?
我要去下洗手间 在哪里 I have to go to the bathroom. Where is it?
就在这里 Oh, right back here.
快把手机还我 I need my phone back now.
-库珀 -我要用手机 -Cooper? -I need my phone.
爸 Dad.
你在干嘛 库珀 What are you doing, Cooper?
把手机还我 Give me my phone.
爸 你这么慌张干什么 Dad, why are you so upset?
库珀 你别敲了 Cooper, I need you to step away from the door.
哈喽 Hello?
住手 库珀 你吓到孩子们了 Stop it! Cooper, you're scaring the kids.
坐下 Sit down.
爸 你干嘛这么生气 Dad, why are you so angry?
你今天好奇怪 You're acting weird.
小孩子立刻回房间去 Kids, go up to your room. Now!
-能听见我说话吗 -能 -Can you hear me? -Yes.
-你在哪里 -不知道 -Where are you? -I don't know.
是在房子里吗 Are you in a house?
是的 他蒙住了我的头 Yes, he had my head covered.
我只能从缝里偷看 I could only peek out through a hole.
-快开门 -爸 -Open the door, please. -Dad.
他让我帮他的车子接电 He asked me to help jump his car.
赶紧开门 Right now.
库珀 Cooper!
这有张桌子 上面放着一大堆刀具 There's a table, with knives and cleavers and things.
-你叫斯宾塞吗 -对 -Is your name Spencer? -It is.
我们时间不多 We don't have much time.
你记得什么就告诉我 我好找你 Tell me anything you remember to help me find you.
任何明显的标志 Anything distinct.
有一只破损的狮子 There was a broken lion.
我们等红绿灯时 我看到了狮子的形状 We stopped at a light, and I saw the shape of a lion.
-上面缺了一部分 -雕像吗 -Something was broken off of it. -Like a statue?
随后不到一分钟 我们就进屋了 Less than a minute before we pulled into the house.
门是蓝色的 房门是蓝色的 And the door was blue. The door of the house was blue.
他倒车时 我从后视镜里看到了 I saw it in the rearview mirror as he backed up.
卫生间的万能钥匙呢 Where is the master key for the bathroom?
你疯了吗 Have you lost your mind?
爸 住手 Dad, stop it.
你不该这么做的 You shouldn't have done this.
做什么 Done what?
我马上回来 我会尽力帮你 I'm gonna be right back. I'm gonna try to get you help.
你在跟谁说话 Who are you talking to?
请你走开… Please step away from--
你好反常 You're acting weird.
求你了 爸爸 别这样 Please, Dad. Please.
你吓到莱利了 You're scaring Riley.
嘿 各位 Hey guys,
我需要帮助 现在就需要 I need help here. I need it right now.
有个叫斯宾塞的年轻人 被困在了地下室 There's a young man named Spencer, in a basement.
他需要我们找到他 He needs us to find him.
我没开玩笑 This is not a joke.
我们时间不多 我相信你们能做到 We only have seconds. I know you can do this.
有没有人住在费城 Does anyone in Philadelphia,
或者新泽西附近 or nearby New Jersey
周围有一个破损的狮子雕像 live near a statue of a broken lion?
它在建筑物或公园的入口 It must be an entrance to a building or a park.
上楼去 Go upstairs.
-爸 求你了 住手 -叫你上楼 -Dad, please. Stop! -Go upstairs.
（我家附近有个狮子雕像）
这些回复的人里面 Of those people who answered,
有没有谁家附近的房子 does anyone live on a street nearby
门是蓝色的 where there is a blue door on a house somewhere in your neighborhood?
（损坏的狮子 蓝门） （希望帮得上忙）
爸 快住手 Dad, stop it.
孩子们被吓到了 The kids are terrified right now.
对不起 I'm so sorry.
妈的 给老子开门 Goddamn it! Open the door!
求你别砸门了 Step away from the door, please!
（损坏的狮子就在我家对面）
刚回复的这个女孩 时间紧迫 To the girl who just answered, there's only a few minutes.
叫上你的家人和其他大人 现在就赶过去 Get your family and other adults and go there right now.
地下室里有一个年轻人 There is a young man in a basement.
（注意）
（我跟我叔叔说了）
现在就去 赶快 Go now, go now. Hurry!
（快报警）
库珀 求你了 Cooper, please.
和我一起深呼吸 Please, just take a breath with me.
-快给老子开门 -爸 住手 -Open the goddamn door! -Dad, stop it!
库珀 你能不能离门远点 Cooper, would you please just step away from the door?
坐下 瑞秋 Sit down, Rachel.
库珀 冷静点 可以吗 Cooper, slow down, okay?
瑞秋 听我说 你老公就是屠夫 Rachel, listen to me. Your husband is the Butcher.
库珀就是屠夫 Cooper is the Butcher.
出什么事了 What's happening?
给我上楼 Go upstairs!
能把手机还我吗 May I have my phone?
别的手机呢 And the rest of the phones you have?
我猜还有你的和莱利的 Yours, Riley's, I assume.
你对你家人做了什么 What did you do with your family?
你刚在跟谁说话 Who were you talking to?
斯宾塞 Spencer.
你跟他说了什么 What'd you say to him?
你怎么做到的 How did you do that?
我们该走了 We're leaving.
该走了 We're leaving.
现在我的手 It is important that my hand
一刻也不能离开你的肩膀 stays on your shoulder at all times.
请往对面墙走 Go to the far wall, please.
你做得很好 You're doing great.
感觉你很听话 I'm sensing very little resistance in your shoulder.
上车吧 Let's go to the car.
这是瑞秋的车 This is Rachel's car.
他们对我车子的猜测是对的 They were right about my car.
我的车是极光黑 It's aurora black.
我感觉你不太情愿 I'm sensing something in your shoulder.
别耍小心思 I would not consider that.
请戴上它 谢谢配合 Put these on, please. I'd really appreciate it.
库珀 你给我听好了 Cooper... you listen to me now.
别再胡闹了 Enough of this foolishness.
你要么乖乖坐好 要么接受惩罚 You're gonna sit in your seat or you're gonna be punished.
拜托 我知道你想干嘛 Come on. I know what you're doing.
我准你顶嘴了吗 库珀 Did I tell you you could talk back to me, Cooper?
看来那个侧写员跟你说了不少 That profiler told you things.
你一直都不听话 You never listen when you're told.
我知道你想干嘛 I know what you're doing.
你还能做个好孩子的 库珀 There's a way to be a good boy, Cooper.
有办法让你学好 There's a way to turn yourself good.
才怪 Well, that's just not true.
你可以选择做个好人 库珀 You can choose to be good, Cooper,
让大家都感到骄傲 and make everyone proud.
就像你小时候那样 The way you did when you were little.
你偶尔也会做做好事 You sometimes did good things.
我以前经常被罚 I used to be punished a lot.
我不知道还能怎么教育你 I didn't know how else to deal with you.
我就做这最后一次 I'll just do this one last one.
然后我就自杀 And then I'll kill myself.
只有这样才能阻止怪物 It's the only way to stop the monster.
别编故事了 怪物都不是真的 Stop telling stories! Monsters aren't real.
它们是真的 Yes, they are...
妈 Mom.
把自己捆上 Put on the fucking ties.
我手机上有定位 他们知道我们在哪儿 I have a GPS on my phone. They know where we are.
我知道 开个一两英里我就会把它扔了 I know. We'll throw it out the window in a mile or two.
我明明把他们关在莱利的房间里了 I locked them in Riley's room.
窗外挨着棵树 There's a window and a nearby tree.
不能在自家作案 Never looked at this place through that lens.
不能让两种生活产生交集 Never let the two lives touch.
到底怎么回事 爸爸 What's going on, Daddy?
你在干什么 What are you doing?
坐我的车离开 We are leaving in my car.
莱利 你和那些同学的问题 Riley, everything is gonna work out
一定能够解决的 with those girls at school.
瑞秋 修热水器的周二就会来 Rachel, the water heater guy is coming on Tuesday.
别被他忽悠买个新的 Don't let him trick you into buying a new one,
旧的还能用 it works fine.
洛根 别忘了交科学作业 Logan, don't forget to hand in that science project, buddy.
上 上 上 Go! Go, go, go, go, go.
请带家属和无关人员离开 Get the family and non-personnel out of here, please.
D队 行动 Delta team, move!
邻居从厨房后窗 Neighbor spotted him
看到他了 他在后面 through back kitchen window. He's in back.
确保所有人能清楚看到 Make sure the men have a clear line of sight
屋后和厨房的情况 into back of house and kitchen.
盯住他 Keep eyes on him.
行动 行动 行动 Move! Move! Move!
上 上 Go! Go!
辛苦你了 Thank you for standing by, sir.
我开车带他们离开 I'mma drive her on out of here.
是 长官 Yes, sir.
撤走平民 Extracting civilian asset.
-请求支援 -保持警惕 注意角落 -Support. Support. -Eyes open. Watch corners.
怎么了 What's happening?
厨房壁橱里有东西 There's something in the kitchen closet.
是条暗道 似乎通向邻居的院子 A tunnel. It appears to lead to the neighbor's yard.
快叫他们出来 Tell 'em to move out, right now.
外围特警队员倒下了 Perimeter SWAT member down.
邻居院子的特警队员倒下了 SWAT member in neighbor's yard down.
抱歉 我们被打断了 Sorry, we got interrupted.
我有个安全屋 离这大约十分钟路程 I have a safe place about ten minutes from here.
幸好那里有个车库 Luckily, it has a garage.
有很多房子违反消防法规 A lot of places have fire code violations
多年来一直空置 and stay vacant for years.
我一直觉得那是浪费空间 Wasted space, I always thought.
当我看到你在幕布后面等着上台时 When I saw you waiting behind the curtain on stage,
我有种冲动 I got the urge.
很奇怪我会有这种冲动 It's strange when I get the urge.
可能是因为我看到有人自认为人生很完整 I think it's when I see someone who thinks they're whole.
那都是错觉 That could never be true.
每个人都支离破碎 Everyone's in pieces.
卧槽 是瑞文小姐 Oh shit! It's Lady Raven.
-救救我 -为什么 -Help me. -Why?
等等 怎么回事 Wait, what's going on?
快报警 Call the police.
-真的是瑞文小姐吗 -不会吧 -Is that actually Lady Raven? - -No way!
你能看到她吗 Can you see her?
他在车里 He's in the car.
让平民远离车辆 Move civilians away from the vehicle.
走开 走开 后退 后退 Move, move! Back, back, back.
你可能有武器 We assume you are armed.
所以我们不会靠近 We will not come closer.
下车 Get out of the vehicle.
我不会说第二遍 I will not ask again.
只有一个特警头盔和装备 It's only a SWAT helmet and gear propped up.
他肯定趁机混入了人群当中 He must have been with the crowd when we pulled them away from the limo.
检查所有店铺 别让大家离开 Check all the stores. Do not let the crowd leave.
他们说是你做的分析 They say you lecture on this.
能跟我说说你的分析吗 What would I hear at one of your lectures?
这个人不是我们恐惧的投射 This individual is not a projection of our fears.
他真实存在 生活舒适且成功 He is real, comfortable and thriving.
他不会让人觉察到 He doesn't set off warning signals
危险的信号 in our nervous system,
但他极度异常 but he is profoundly different.
他父母可能一开始就觉察到了 A parent might have sensed this at the beginning,
但之后没人能看出来 but no one else after could.
你的孩子和你姐姐在一起 Your children are with your sister.
现在接受我们的提议还来得及 It's not too late to take up our offer.
我们可以把你们安置在其他地方 We can put you all together somewhere.
不用 No.
我想一个人静静 I don't want to be around people.
外面有两辆巡逻车会整夜看守 There are two cruisers outside, all night.
谢谢 Thank you.
（突发新闻 斯宾塞·戈登遭绑架）
你总是这样 You always do that.
你总是左手叉腰站着 You always stand with your left hand on your hip
好像能把你托住一样 like it's holding you up.
库珀 Cooper.
说来有趣 我们是如此了解彼此 It's funny how we knew each other so well.
我想有些事我们不言而喻 I guess we know things without knowing them.
我相信是他们搞错了 库珀 I'm sure they've made a mistake, Cooper.
这肯定是个误会 I'm sure it's a misunderstanding.
我有很多事不擅长 瑞秋 I'm not great at a lot of things Rachel,
但把我的两种生活分开 but keeping my two lives separate
还是没问题的 is not one of them.
这是个天大的误会 我会告诉他们的 It's a big mix-up. I'll tell them.
当我静下心来想了想 When I had a second to think about it,
我有点明白这是怎么回事了 it kinda dawned on me how this might have happened.
也许演唱会并不是陷阱 Maybe the trap wasn't set there at the concert.
这里才是 Maybe it was set here.
我… I--
我不懂你的意思 I'm not following you.
说不定你也恍然大悟了 Well, maybe it kind of dawned on you, too.
晚归 首饰 The late nights, the jewelry.
也许你以为我有外遇了 Maybe you thought I was having an affair.
没错 I did.
但感觉不对劲 But that didn't feel right.
是哪里不对劲呢 瑞秋 What was it about it that didn't feel right, Rachel?
你衣服上有清洁剂的味道 The smell of cleaning fluid on your clothes.
不是消防站的那种 而是医院里的那种 Not the type at the firehouse, the type you smell at hospitals.
恐怕我对此也没辙 Nothing I could have done about that, I'm afraid.
我见过你撒谎 I saw you make up a lie once.
骗我们的邻居 To our neighbor.
骗他说我们不能参加他的派对 About why we couldn't come to his party.
我们在车上都很吃惊 He sort of surprised us at our car.
你当着我的面 You lied so convincingly...
说谎面不改色 so honestly off the top of your head
眼睛都不眨一下 right in front of me.
没人能看出你在撒谎 No one would ever know you were lying.
这让我不寒而栗 It gave me chills.
我在想… I thought...
他从哪儿学的 "Where did he learn to do that?"
能让我接着说吗 Can I take it from here?
看我说的对不对 Just to see if I got this right.
就当是小小的安慰奖 A small consolation prize.
有一天你跟踪我 去了布鲁斯特的安全屋 You follow me one day... to the safe house on Brewster.
我只想思考 计划 什么都不做的时候 The one I go to when I just want to think, plan,
就会去那里 not to do anything.
我觉得这和杀人一样让人舒心 I find it just as comforting as the doing.
还有 如果我没猜错 And then, if I'm guessing correctly,
你自己又回去过 you went back on your own.
我还进去了 And I broke in.
但那里什么都没有 瑞秋 But there's nothing in there, Rachel.
只有一桌一椅 Just a chair and a table.
然后我突然蹦出个想法 And then the thought just came to me.
我无法摆脱这个念头 I couldn't get rid of it,
这种感觉挥之不去 the feeling just kept coming back to me.
我之前翻你钱包的时候 I had a receipt from your wallet
找到一张收据 when I went through it from before.
演唱会的收据 我把它留在了那里 A receipt from the concert, and I left it there.
然后我找了部公用电话报了警 And then I found a payphone and called the police
说这里有可能… to say that it might...
有可能是… that it might be...
屠夫的据点 ...the Butcher.
我把它撕碎了 这样看着就像是失误 I tore it so it would look like a mistake.
你的失误 Your mistake.
我不知道会发生什么 I didn't know what would happen.
我只是觉得这能让他们接近你 I just thought it would get them closer to you.
也许是我想错了 他们能证明这一点 And maybe I was wrong. Maybe they would prove that.
我回去的时候 看到警察在向邻居问话 When I went back, I saw officers interviewing the neighbors.
我不知道他们是怎么找到的 也不知道发生了什么 I didn't know how they found it or what happened,
但我再也没回去过 but I never went back there again.
你不正常 库珀 You're not okay, Cooper.
我知道 I know that.
我们本可以自己解决 We could have managed.
至少让我们吃完 Let's finish this, at least.
莱利的派 Riley's pie.
原本是用来庆祝的 It was supposed to be a celebration.
坐回去吧 Sit back down.
就等这最后一刻 Just for a last moment.
请别拿刀 No knives, please.
恐怕这拖不了太久 This won't delay it much, I'm afraid.
我五口就能吃完 I'll eat this in five bites.
我知道 I know.
你让我很生气 瑞秋 I feel such rage toward you, Rachel.
从没这么气过 I've never felt this before.
感觉完全不同 不同于… That's different. That's...
他们的眼光 ...about being seen by them.
最后 他们看我的眼神 At the end, the way they look at me...
莫名让我感到平静 ...it strangely gives me peace.
内心的黑暗一扫而光 There's almost no darkness in it at all.
这次是单纯的愤怒 This is pure anger.
非常陌生 It's so unfamiliar.
仿佛从内部吞噬了我 It's like it's eating me from the inside.
我感觉失控了 I feel out of control.
但这是我难得生气的原因 But it's why I'm angry that's amazing.
因为我再也见不到莱利和洛根了 It's because I won't see Riley and Logan again.
拜你所赐 Because of you...
我没机会看着他们长大成人 I won't get to see them grow up.
这让我很破防 And that's overwhelming me.
因为… Because...
这件事会… it's gonna end in ...
平庸地结束 ...the average way.
头条只会写个谋杀后畏罪自杀 A headline of murder-suicide.
你找到我的包了 You found my bag.
你把它落在车上了 You left it in the car.
警察当时忙着追捕你 The police were too busy trying to track you down.
你就是用这个害人的吗 Is that what you used on them?
只是用来迷晕他们 Just to calm them.
真没想到你会生气 儿子 It's amazing that you are angry, son.
我以为我是装的 I thought I was pretending.
但其实不是 But I wasn't.
因为你并非完全是怪物 Not all of you is a monster.
并非完全 Not all.
你是我儿子 You're my son.
这是你的本性 And this is who you are.
收手吧 End of story.
回头是岸 It's good it's over.
你阻止怪物… It's good you're...
也算一件好事 ...you're stopping the monster.
让我最后看你一眼 Let see me you one last time.
我接受你 I accept you.
走近点 Come closer.
我们很快就把你的孩子送回来 We'll get your kids back to you soon.
请等我一下 Please, give me a second.
别开枪 Don't shoot him!
-天啊 -别拦她 -Oh, my God. -Let her go!
莱利 Riley.
（运送囚犯 保持距离）
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布
今晚来自宾州马尔文的最新消息 Breaking news tonight out of Malvern, Pennsylvania.
经过七年的追捕 After a seven year long manhunt,
屠夫的身份终于大白于天下 the identity of the Butcher has finally been revealed.
库珀·艾伯特 一个当地的消防员和家庭主夫 Cooper Abbott, a local fireman and family man,
已经落网 has been arrested.
这是他在一次当地活动中的照片 Here is a picture of him at a local event.
这不是库珀吗 That's Cooper!
哦 Oh!
我还帮过他 我还帮过他 I helped him! I helped him!
我上班再也不跟人搭话了 I ain't talking to nobody at work no more!
天王老子来了也不行 I ain't talking to nobody!
我谁都不理 卡迪西亚 Nobody! Kadesia!